un lisseur – ein Glätteisen une valise – ein Koffer uniquement – nur un centre commercial – ein Einkaufszentrum une église – eine Kirche
Author: Stephanie Wössner
Différences
Différences culturelles (Ann-Kathrin)
by Stephanie Wössner •
In Frankreich isst man vergleichsweise spät Abend. Es wird warm gegessen und ein Muss sind Käse und Nachtisch. Getrunken wird fast ausschließlich stilles Wasser. Das Schulgelände ist nicht frei zugänglich, sondern von einem Zaun umgeben. Die Türe wird nur zu bestimmten Zeiten und auch nur für bestimmte Zeitspannen geöffnet. Die Schüler müssen sich ausweisen, um die Schule…
Dico
Dico personnel (Ann-Kathrin)
by Stephanie Wössner •
kurzsichtig – myope der Brillenträger – le porteur de lunettes satt – repu/repue der Lachs – le saumon der Steinmetz – le tailleur de pierre der Maurer – le maçon der Honig – le miel
Différences
Différences culturelles (Johanna)
by Stephanie Wössner •
Der Unterricht beginnt in Frankreich viel später als bei uns. Wenn man mal zu spät ist, muß man klingeln, da die Schule nach Schulbeginn abgeschlossen ist. Es gibt nicht so viele Brotsorten wie bei uns. Abendessen gibt es frühestens um 20 Uhr.
Dico
Dico personnel (Johanna)
by Stephanie Wössner •
Schwan – un cygne, Kirsche – une cerise, Briefmarke – un timbre sich ausruhen – se reposer, Etagenbett – des lits superposés
Différences
Différences culturelles (Felix)
by Stephanie Wössner •
In Frankreich ist das Schulgelände durch einen hohen Zaun abgeriegelt. Um in die Schule zu gelangen müssen sich die Schüler erst durch ein Heft ausweisen. Die Überquerung der Straßen ist in Frankreich anders als in Deutschland. Die Fußgänger gehen am Zebrastreifen sowohl bei Grün als auch bei Rot über die Straße. Das Abendessen findet spät…
Dico
Dico personnel (Felix)
by Stephanie Wössner •
der Rechtsanwalt ── l’avocat (m) das Gericht ── le tribunal schummeln ── tricher die Strafarbeit ── la punition bummeln ── traîner
Différences
Différences culturelles (Jenny)
by Stephanie Wössner •
In Frankreich beginnt die Schule später als in Deutschland, aber sie endet auch meistens erst nachmittags. Die Schüler müssen ein Heft (carnet) zeigen, um in die Schule zu kommen, die dann verschlossen wird. Die Wohnungen, speziell in Paris, sind kleiner und oft ohne einen Garten. Die Verkehrsregeln, wie rote Ampeln oder Zebrastreifen werden nicht immer…
Dico
Dico personnel (Jenny)
by Stephanie Wössner •
jeter qc – etw. wegwerfen une ordonnance – ein Rezept (vom Arzt) une recette – ein Rezept (Kochrezept,…) le permis de conduire – Führerschein un lisseur – ein Glätteisen
Dico
Mon dico personnel (Finn)
by Stephanie Wössner •
uniquement – nur un chausse-pied – ein Schuhlöffel une formule – eine Formel une valise – ein Koffer dans la cour – auf dem Schulhof